1
00:02:14,575 --> 00:02:16,042
હરુફા.

2
00:02:19,113 --> 00:02:20,580
અરે, કેપ્ટન.

3
00:02:20,648 --> 00:02:22,513
ઊંડાણ માટે અવાજ.

4
00:02:22,583 --> 00:02:25,518
એક અવાજ? અહીં?

5
00:02:25,586 --> 00:02:28,214
- એય.
- અરે, કેપ્ટન.

6
00:02:30,258 --> 00:02:33,887
શું તે અહીં ઉતરવાની અપેક્ષા રાખે છે,
જમીનના ખૂબ જ અંતથી ભૂતકાળ?

7
00:02:33,961 --> 00:02:36,555
કદાચ ભૂખ લાગી છે
તેનું મન ઉન્મત્ત.

8
00:02:36,631 --> 00:02:39,099
તેનું પેટ છે
આપણા જેટલું ખાલી.

9
00:02:40,301 --> 00:02:44,863
જો જમીન હોત, તો તે આવી હોત
કારણ કે કોઈ માણસ પગ મૂકવાની હિંમત કરશે નહીં.

10
00:02:44,939 --> 00:02:48,033
સિનબાદ કરશે.
તે કંઈપણ હિંમત કરે છે.

11
00:02:48,109 --> 00:02:49,201
કેપ્ટન!

12
00:02:51,546 --> 00:02:53,138
સંપૂર્ણ ખ્યાલ સાત!

13
00:02:53,214 --> 00:02:54,772
તીક્ષ્ણ નજર ઉપર, ત્યાં!

14
00:02:54,849 --> 00:02:58,410
અરે, કેપ્ટન!

15
00:03:02,824 --> 00:03:04,416
તે શું હોઈ શકે?

16
00:03:04,492 --> 00:03:06,426
કદાચ ડૂબી ગયેલી રીફ.

17
00:03:08,963 --> 00:03:12,865
અથવા સમુદ્ર-સર્પ
અથવા કંઈક ખરાબ!

18
00:03:12,934 --> 00:03:15,095
સંપૂર્ણ ખ્યાલ પાંચ!

19
00:03:16,671 --> 00:03:18,332
ઓહ, તે જમીન રહેવા દો.

20
00:03:18,406 --> 00:03:21,375
જમીન હો, બંદર ધનુષ્ય બંધ!

21
00:03:21,442 --> 00:03:24,002
તેની પાસે ઘુવડની આંખો છે.

22
00:03:24,078 --> 00:03:25,602
મને કંઈ દેખાતું નથી.

23
00:03:26,681 --> 00:03:28,615
જુઓ! ત્યાં!

24
00:03:30,718 --> 00:03:34,950
જમીન તે છે!

25
00:03:35,022 --> 00:03:36,455
બધા હાથ, જીવંત જુઓ!

26
00:03:39,727 --> 00:03:43,219
એન્કર છોડો. અમે કિનારે જઈશું
સવારના પ્રથમ પ્રકાશમાં.

27
00:03:43,297 --> 00:03:45,891
AIlah અનુદાન આપે
અમને ખોરાક અને પાણી મળે છે.

28
00:03:49,036 --> 00:03:52,767
અને અલ્લાહ આપે
અમને વધુ કંઈ મળતું નથી.

29
00:04:00,915 --> 00:04:03,543
આ રાતનો સમય નથી
એક મહિલાના બેડરૂમમાં પછાડવું.

30
00:04:03,618 --> 00:04:06,143
હું તમારી રખાત સાથે વાત કરીશ.
હું સારા સમાચાર લાવીશ.

31
00:04:06,220 --> 00:04:07,812
હું તમારા નાવિકની યુક્તિઓ જાણું છું.

32
00:04:07,889 --> 00:04:10,983
હવે તમારી સાથે બંધ.
જાઓ અને તમારા અભ્યાસક્રમને અન્યત્ર ચલાવો.

33
00:04:11,058 --> 00:04:12,616
સાદી...

34
00:04:12,693 --> 00:04:14,786
તમારે વધુ નમ્ર હોવું જોઈએ
કેપ્ટનને.

35
00:04:15,830 --> 00:04:20,563
તે રહસ્યમય માટે જવાબદાર નથી
પવન જે અમને અમારા માર્ગ પરથી ઉડાવી દે છે.

36
00:04:20,635 --> 00:04:22,068
અથવા તમે છો?

37
00:04:22,136 --> 00:04:25,902
હું તેને તમારી પાસેથી લેવા બદલ દોષી ઠેરવું છું
તમારા પિતાના મહેલની સલામતી...

38
00:04:25,973 --> 00:04:27,668
આ માટે.

39
00:04:27,742 --> 00:04:30,233
હું સ્વેચ્છાએ આવ્યો છું, સાદી.

40
00:04:30,311 --> 00:04:32,074
શું સારા સમાચાર, કેપ્ટન?

41
00:04:32,146 --> 00:04:34,080
અમે એક ટાપુ પર લંગર કરી રહ્યા છીએ.

42
00:04:34,148 --> 00:04:36,844
આવતીકાલે આપણે ખોરાક લઈશું
અને અમારી સફર ચાલુ રાખવા માટે પાણી.

43
00:04:37,919 --> 00:04:40,251
ખોરાક બહુ જલ્દી આવતો નથી.

44
00:04:40,321 --> 00:04:43,688
તે ચાંચિયો હરુફા
મારા પાલતુ માટે પહેલેથી જ આંખો મળી છે.

45
00:04:44,826 --> 00:04:47,920
એક અઠવાડિયામાં તમે હશો
બગદાદમાં મિજબાની...

46
00:04:47,995 --> 00:04:49,929
અમારા લગ્નમાં.

47
00:04:51,899 --> 00:04:55,665
મને લાગે છે કે તમે ટાપુની શોધ કરી છે
માત્ર આ હેતુ માટે.

48
00:04:55,736 --> 00:04:58,603
આવા બીજા ચુંબન માટે...

49
00:04:58,673 --> 00:05:00,903
હું આખા ખંડની શોધ કરીશ.

50
00:05:24,265 --> 00:05:26,460
કેળા! તરબૂચ!

51
00:05:26,534 --> 00:05:28,900
અહીં, એક નાળિયેર લો,
અને દ્રાક્ષ.

52
00:05:33,307 --> 00:05:36,276
કેપ્ટન સિનબાદ તેની પીપડી ભરી રહ્યો છે
ઝરણાના તાજા પાણી સાથે.

53
00:05:36,344 --> 00:05:38,312
જ્યાં સુધી તે પાછો ન આવે ત્યાં સુધી અહીં જ રહો.

54
00:05:44,051 --> 00:05:45,541
એક ક્લોવન હૂફ.

55
00:05:45,620 --> 00:05:47,053
અહીં, બીજું છે!

56
00:05:56,130 --> 00:05:58,496
શું એક ડગલું!

57
00:06:02,670 --> 00:06:05,639
કેપ્ટન સિનબાદ, જુઓ!

58
00:06:05,706 --> 00:06:07,139
કેપ્ટન!

59
00:06:12,713 --> 00:06:14,578
તે શું છે?

60
00:06:14,649 --> 00:06:17,641
તેની પાસે નિશાન છે
કેટલીક પ્રાચીન સંસ્કૃતિ.

61
00:06:17,718 --> 00:06:20,084
તે પોતે શેતાનની નિશાની ધરાવે છે.

62
00:06:20,154 --> 00:06:22,315
આવો, સિનબાદ.
ચાલો આપણે વહાણ પર પાછા જઈએ.

63
00:06:25,259 --> 00:06:27,523
આને પકડી રાખો.

64
00:06:27,595 --> 00:06:30,530
હું જોવા જાઉં છું
જ્યાં તે પથ્થરનું મોં દોરી જાય છે.

65
00:06:46,047 --> 00:06:47,480
મને મદદ કરો!

66
00:06:54,221 --> 00:06:57,156
બોટ પર - ઝડપથી!

67
00:07:27,154 --> 00:07:29,987
પેલે પારની જમીનમાંથી...

68
00:07:31,959 --> 00:07:35,190
વિશ્વમાંથી
ભૂતકાળની આશા અને ભય...

69
00:07:38,499 --> 00:07:42,128
હું તમને બિડ કરું છું, જીની, હવે દેખાય છે.

70
00:07:51,912 --> 00:07:54,608
હું દીવાના માસ્ટરનું પાલન કરું છું.

71
00:07:54,682 --> 00:08:00,587
હું તમને આદેશ આપું છું કે મારા માટે એક અવરોધ ઊભો કરો
તે માણસો અને સાયક્લોપ્સ વચ્ચે.

72
00:08:00,654 --> 00:08:04,385
હું પ્રયત્ન કરીશ, હે માસ્ટર.
હું પ્રયત્ન કરીશ.

73
00:08:33,721 --> 00:08:36,554
કેવી વિચિત્ર શક્તિ
તે રાક્ષસને રોકે છે?

74
00:08:36,624 --> 00:08:40,993
જે માણસ આ ખજાનો ધરાવે છે
તેનાથી પણ મોટા જોખમથી સુરક્ષિત છે.

75
00:08:42,396 --> 00:08:45,194
જો તમારા દીવામાં એવી શક્તિ હોય,
તમે રાક્ષસનો નાશ કેમ ન કર્યો?

76
00:08:45,266 --> 00:08:49,134
દીવાની જીની
નુકસાન કામ કરવા માટે ઉપયોગ કરી શકાતો નથી.

77
00:08:49,203 --> 00:08:52,468
પરંતુ રક્ષણમાં,
તેની શક્તિઓ અજેય છે.

78
00:08:56,744 --> 00:08:58,268
બહાર જુઓ!

79
00:09:13,961 --> 00:09:15,861
મદદ!

80
00:09:50,998 --> 00:09:55,560
ઓહ, મારી પ્રાર્થનાનો જવાબ મળ્યો.
તમે સુરક્ષિત છો.

81
00:09:55,636 --> 00:09:57,069
બધા સઢ ફરકાવો!

82
00:09:57,138 --> 00:09:59,231
સંપૂર્ણ સ્ટારબોર્ડ સુકાન!
ઊંડા પાણી માટે માથું!

83
00:10:01,575 --> 00:10:06,205
- આવો.
- દીવો! જાદુઈ દીવો!

84
00:10:20,628 --> 00:10:25,156
તમારા વહાણ માટે,
ઝવેરાતમાં રાજાની ખંડણી.

85
00:10:25,232 --> 00:10:27,257
કારણ કે તમે એક વાત ભૂલી જાઓ છો,
મારા ટ્રાયન્ડ.

86
00:10:27,334 --> 00:10:29,495
સાયક્લોપ્સ હશે
હવે રક્ષક પર.

87
00:10:29,570 --> 00:10:32,630
તેમની મહાન શક્તિ ઉપરાંત,
તેમની પાસે જાદુઈ દીવો પણ છે.

88
00:10:32,706 --> 00:10:36,335
સાયક્લોપ્સ પાસે કોઈ ભાષણ નથી.
તે તેમના માટે નકામું છે.

89
00:10:37,912 --> 00:10:41,712
હું એકલો બોલાવી શકું છું
જીની શક્તિ.

90
00:10:41,782 --> 00:10:43,079
તમે કોણ છો?

91
00:10:43,150 --> 00:10:45,414
હું સોકુરાહ છું...

92
00:10:45,486 --> 00:10:46,919
જાદુગર

93
00:10:47,755 --> 00:10:52,089
શું તમારો દીવો એટલો કિંમતી છે કે તમે કરશો
ટાપુ પર પાછા ફરવા માટે તમારા જીવનને જોખમમાં મૂકશો?

94
00:10:52,159 --> 00:10:55,856
હું ન કરીશ એવું કંઈ નથી
તેને પાછું મેળવવા માટે.

95
00:10:55,930 --> 00:10:58,626
તમારી મહત્વાકાંક્ષા લગભગ છે
અમારું જીવન પહેલેથી જ ખર્ચી નાખ્યું છે.

96
00:10:58,699 --> 00:11:03,398
જો તમે ખરેખર જાદુગર છો, તો તમે શા માટે
સાયક્લોપ્સને મારવા માટે તમારી શક્તિનો ઉપયોગ કરશો નહીં?

97
00:11:04,371 --> 00:11:08,205
મેં દવા તૈયાર કરી હતી
આવા હેતુ માટે...

98
00:11:08,275 --> 00:11:11,642
પરંતુ હું સાયક્લોપ્સને સમજાવી શક્યો નહીં
તેને ગળી જવા માટે.

99
00:11:13,380 --> 00:11:17,077
કેપ્ટન, પવન કે જે તમારા વહાણને ચલાવે છે
કોલોસા ટાપુ પર...

100
00:11:17,151 --> 00:11:19,517
ઘણા જહાજો નષ્ટ કર્યા છે
તેના કિનારા પર.

101
00:11:20,588 --> 00:11:24,490
સો વર્ષનો ખજાનો
સાયક્લોપ્સ દ્વારા એકત્રિત કરવામાં આવ્યું છે.

102
00:11:25,459 --> 00:11:27,723
સંપત્તિ
જે આપણી રાહ જુએ છે તે મૂલ્ય છે...

103
00:11:27,795 --> 00:11:31,754
ઘણા, ઘણા હજાર વખત
તમે અહીં શું જુઓ છો.

104
00:11:31,832 --> 00:11:34,562
અમે એક મહત્વપૂર્ણ મિશન પર છીએ
બગદાદના ખલીફા માટે.

105
00:11:34,635 --> 00:11:37,729
ત્યાં આપણી હાજરીનો અર્થ છે
યુદ્ધ અને શાંતિ વચ્ચેનો તફાવત.

106
00:11:37,805 --> 00:11:40,171
હું તે જોખમ નહીં લઈશ
પાછા વળીને.

107
00:11:41,375 --> 00:11:43,240
એ મારો અંતિમ શબ્દ છે.

108
00:11:47,548 --> 00:11:50,312
કદાચ જ્યારે તમે છો
બગદાદમાં સુરક્ષિત...

109
00:11:50,384 --> 00:11:54,081
તમને અનુભવવા માટે મનાવવામાં આવશે
સાહસ વિશે અલગ રીતે.

110
00:11:54,154 --> 00:11:55,519
મને શંકા છે.

111
00:11:55,589 --> 00:11:59,582
હરુફા, જાદુગરને બતાવ
તેના ક્વાર્ટર સુધી.

112
00:11:59,660 --> 00:12:02,458
વાજબી પવન સાથે
આપણે પાંચ દિવસમાં બંદરે પહોંચી જવું જોઈએ.

113
00:12:09,069 --> 00:12:12,038
જાદુગર, તમારા ઝવેરાત.

114
00:12:58,686 --> 00:13:02,247
મારા સ્વામી સિનબાદ છે
તેના દેશમાં એક ખૂબ જ મહાન રાજકુમાર.

115
00:13:02,323 --> 00:13:04,951
લોકો આનંદ કરે છે
સમાચાર માટે હું લાવ્યો છું:

116
00:13:05,025 --> 00:13:07,926
વચ્ચે શાંતિ
તમારા પિતાનું રાજ્ય અને આપણું.

117
00:13:09,963 --> 00:13:14,491
અને તમે મને પ્રેમ કરો છો
બગદાદને વિનાશથી બચાવવા માટે?

118
00:13:14,568 --> 00:13:17,264
હું તને પ્રેમ કરું છું
કારણ કે હું અન્યથા કરી શકતો નથી.

119
00:13:19,039 --> 00:13:22,600
તમારી આંખો વધુ શક્તિશાળી છે
તમારા પિતાની બધી સેનાઓ કરતાં.

120
00:13:30,651 --> 00:13:33,279
ત્રણ વખત સ્વાગત છે, સિનબાદ.
તમે યુદ્ધ ટાળવા માટે અજાયબીઓ કરી છે.

121
00:13:34,722 --> 00:13:37,714
અને આ કયું વાજબી ઇનામ છે?

122
00:13:37,791 --> 00:13:42,125
રાજકુમારી પેરિસા,
ચંદ્રના સુલતાનની પુત્રી...

123
00:13:42,196 --> 00:13:44,221
મારી કન્યા બનવાનું વચન આપ્યું.

124
00:13:44,298 --> 00:13:47,665
કાયમી મિત્રતાનું પ્રતીક
અમારા સામ્રાજ્યો વચ્ચે.

125
00:13:47,735 --> 00:13:50,067
દીકરી તરીકે સ્વાગત છે, મારા બાળક...

126
00:13:51,138 --> 00:13:53,766
કારણ કે હું સિનબાદને પ્રેમ કરું છું
મારા પોતાના પુત્ર તરીકે.

127
00:13:55,809 --> 00:13:58,209
હું તમારો આભાર માનું છું, દયાળુ સાહેબ.

128
00:13:58,278 --> 00:14:01,714
મારા પિતા, સુલતાન,
તમારા સ્વાસ્થ્ય માટે તેમની ઇચ્છા મોકલે છે ...

129
00:14:01,782 --> 00:14:05,741
અને મને કહે છે કે તે આવશે
અમારા લગ્ન માટે એક અઠવાડિયામાં.

130
00:14:05,819 --> 00:14:08,982
અને તે શાહી લગ્ન હશે,
અમારા કોર્ટના તમામ સન્માન સાથે.

131
00:14:09,056 --> 00:14:11,047
મને તમારી મુસાફરી વિશે કહો, સિનબાદ.

132
00:14:11,125 --> 00:14:14,993
ઓહ, એક વિચિત્ર સફર
અને તે એક વિચિત્ર વાર્તા છે, મારા ખલીફા.

133
00:14:20,300 --> 00:14:24,430
મને લાગતું ન હતું કે કોઈ સ્થાન હોઈ શકે છે
ચંદ્ર કરતાં વધુ સુંદર...

134
00:14:24,505 --> 00:14:26,302
છતાં બગદાદ છે.

135
00:14:26,373 --> 00:14:29,001
શહેરને સુંદર બનાવવામાં આવ્યું છે
તમારી હાજરી દ્વારા.

136
00:14:29,076 --> 00:14:31,101
તમારા વિના તે સાદા છે.

137
00:14:31,178 --> 00:14:36,582
હવે અમે અહીં છીએ, બધું વિચિત્ર છે
સફરનો ભય અવાસ્તવિક લાગે છે.

138
00:14:36,650 --> 00:14:38,880
તેમ છતાં તેઓ બધા ખૂબ વાસ્તવિક હતા
તે સમયે.

139
00:14:39,987 --> 00:14:42,888
કદાચ આ બધું એક સ્વપ્ન છે ...

140
00:14:42,956 --> 00:14:45,254
અને એક આંખવાળો વિશાળ એક દુઃસ્વપ્ન.

141
00:14:45,325 --> 00:14:48,089
અને સોકુરાહ જાદુગર છે
પણ એક સ્વપ્ન?

142
00:14:48,162 --> 00:14:50,653
તે ખૂબ જ વાસ્તવિક છે, ખરેખર.

143
00:14:50,731 --> 00:14:53,427
તેના વિશે કંઈક છે
જે મને ડરાવે છે.

144
00:14:53,500 --> 00:14:56,025
જો તે અદૃશ્ય થઈ જશે
જ્યારે હું જાગીશ.

145
00:14:56,103 --> 00:14:59,436
તે કબજો મેળવવા માટે મક્કમ છે
જાદુઈ દીવો.

146
00:14:59,506 --> 00:15:03,465
તેનું જીવન વિકૃત છે
આ સિંગલ, ડ્રાઇવિંગ ઇચ્છા સાથે.

147
00:15:05,479 --> 00:15:07,674
મને તેની દયા આવે છે...

148
00:15:07,748 --> 00:15:10,148
કારણ કે મારી એક ઈચ્છા છે.

149
00:15:21,662 --> 00:15:24,722
ભવ્ય અને ભવ્ય
બગદાદના ખલીફા...

150
00:15:24,798 --> 00:15:27,358
મને બોલાવવા બદલ હું સન્માનિત છું
તમારી હાજરી માટે.

151
00:15:27,434 --> 00:15:30,369
સિનબાદ કહે છે કે તમે માણસ છો
અસામાન્ય શક્તિઓ.

152
00:15:30,437 --> 00:15:32,837
તે અમારી ઈચ્છા છે
કે તમે તમારી કુશળતા દર્શાવો...

153
00:15:32,906 --> 00:15:34,840
સુલતાન માટે સ્વાગત તહેવાર પર.

154
00:15:34,908 --> 00:15:37,672
તમારી ઈચ્છા પૂરી થશે
તે પૂછવામાં આવે તે પહેલાં જ.

155
00:15:37,744 --> 00:15:41,111
હું એવા પ્રદર્શનનું વચન આપું છું જે જીવંત રહેશે
ખલીફાની યાદમાં...

156
00:15:41,181 --> 00:15:42,648
તેના બધા દિવસો માટે...

157
00:15:42,716 --> 00:15:44,513
તે હજાર વર્ષ જીવે.

158
00:15:44,585 --> 00:15:45,984
તમે મને પહેલેથી જ કૃપા કરીને.

159
00:15:46,053 --> 00:15:51,320
તમારો મહેલ એક રત્ન છે
આરામ અને આતિથ્ય, પરંતુ--

160
00:15:51,391 --> 00:15:54,360
- પણ?
- મારી ખુશી પૂર્ણ થશે ...

161
00:15:54,428 --> 00:15:58,057
જો તમે મને આપો
એક જ ઈચ્છા.

162
00:15:58,131 --> 00:15:59,428
તે જણાવો.

163
00:15:59,500 --> 00:16:01,832
એક ઝડપી જહાજ અને સારી રીતે સજ્જ ક્રૂ...

164
00:16:01,902 --> 00:16:04,336
મારા ટાપુ પર પાછા ફરવા માટે.

165
00:16:04,404 --> 00:16:07,771
વહાણો મોંઘા છે,
અને જીવન બરબાદ થવાનું નથી.

166
00:16:07,841 --> 00:16:12,039
મારી પાસે અહીં એક નવા હથિયારની ડિઝાઇન છે,
એક વિશાળ ક્રોસબો...

167
00:16:12,112 --> 00:16:14,012
જે પુરુષોને નુકસાનથી બચાવશે.

168
00:16:14,081 --> 00:16:17,539
હું ન્યાય કરી શકતો નથી, કારણ કે મેં હજી સુધી કર્યું નથી
એક આંખવાળા જાયન્ટ્સ જોયા.

169
00:16:17,618 --> 00:16:20,212
સિનબાદ, તમારો શું અભિપ્રાય છે?

170
00:16:20,287 --> 00:16:22,847
અમારી સફરની વાર્તાઓ પહેલેથી જ છે
બગદાદમાં ફેલાય છે.

171
00:16:22,923 --> 00:16:25,824
પાગલ સિવાય કોઈ નહીં
કોલોસા પાછા જહાજ વહાણ.

172
00:16:25,893 --> 00:16:27,258
સિનબાદનો શબ્દ...

173
00:16:27,327 --> 00:16:29,795
મારો શબ્દ છે.

174
00:16:29,863 --> 00:16:33,560
પછી સુલતાનની મિજબાની સુધી?

175
00:16:54,288 --> 00:16:57,689
શું તમને ખાતરી છે કે તમે ખુશ રહી શકો છો
અહીં બગદાદમાં?

176
00:16:57,758 --> 00:17:02,218
ખૂબ. હું સિનબાદને વધુ પ્રેમ કરું છું
દરેક સૂર્યોદય સાથે.

177
00:17:02,296 --> 00:17:05,788
મને આવી શંકા હતી
મેં તમને જવા દીધા પછી.

178
00:17:05,866 --> 00:17:09,927
જો તમને કંઈ થયું હોત,
તેઓ ઘણા જીવન સાથે ચૂકવણી કરી હશે.

179
00:17:10,003 --> 00:17:14,099
પિતાજી, તમે ગુસ્સે થઈ રહ્યા છો.
હવે, તમારે ન જોઈએ, તમે જાણો છો.

180
00:17:14,174 --> 00:17:18,235
ઓહ, અહીં ખલીફા આવે છે.
હવે, તેની તરફ સ્મિત કરો. તે ખૂબ જ સરસ માણસ છે.

181
00:17:19,746 --> 00:17:22,442
તમારી ઉમદા ઉપસ્થિતિ રહે
મારા નમ્ર મહેલમાં...

182
00:17:22,516 --> 00:17:25,246
તમારા પોતાના ઘરે પાછા ફરો
હજાર ગણો.

183
00:17:25,319 --> 00:17:29,415
જો મારી પુત્રી ખુશ છે,
મને પૂરતું સન્માન છે.

184
00:17:29,489 --> 00:17:30,922
દીકરી.

185
00:17:37,564 --> 00:17:41,500
યાદ રાખો, ફક્ત તમે જ જીતશો નહીં
સારા અને ખરાબ ઉપર...

186
00:17:41,568 --> 00:17:45,561
પરંતુ તમે હશો
તમામ બગદાદમાં સૌથી વિચિત્ર મહિલા.

187
00:17:45,639 --> 00:17:46,970
મારે શું કરવું જોઈએ?

188
00:17:47,040 --> 00:17:48,667
બધું મારા હાથમાં છોડી દો.

189
00:17:48,742 --> 00:17:51,973
મેં પ્રેઝન્ટેશન ગોઠવ્યું છે
જે મને લાગે છે કે તમારી રુચિ જગાડશે.

190
00:17:53,046 --> 00:17:55,037
જાદુગર સોકુરાહને બોલાવો!

191
00:18:19,539 --> 00:18:22,133
શું તે સાદી નથી,
તમારી રાહ જોઈ રહેલી સ્ત્રી?

192
00:18:22,209 --> 00:18:26,373
હા, પપ્પા. તેણીએ પોતાને ઓફર કરી છે
જાદુગરના વિષય તરીકે.

193
00:18:26,446 --> 00:18:30,644
જો તે તેણીને સંતોષમાં ફેરવી શકે
સ્ત્રી, તે ખરેખર એક મહાન જાદુગર છે.

194
00:18:50,604 --> 00:18:53,300
તે સર્પ છે.
પપ્પા, તેણીને મારી નાખવામાં આવશે!

195
00:18:53,373 --> 00:18:56,809
અલ્લાહ એ બંને પર દયા કરે.

196
00:18:56,877 --> 00:18:58,606
ઓહ, પપ્પા.

197
00:19:08,622 --> 00:19:10,055
જુઓ!

198
00:19:26,940 --> 00:19:29,932
તે અશક્ય છે.
હું સૂઈ રહ્યો છું.

199
00:19:30,010 --> 00:19:31,910
જો એમ હોય તો, હું તમારું સ્વપ્ન શેર કરીશ.

200
00:20:10,884 --> 00:20:14,047
- હું તમને ખાતરી આપું છું કે તેણીને કોઈ નુકસાન થયું નથી.
- સાદી, તમે બરાબર છો?

201
00:20:16,957 --> 00:20:19,323
સારું કર્યું, સોકુરાહ.

202
00:20:19,392 --> 00:20:22,850
જો મેં તને પ્રસન્ન કર્યો હોય,
મને આશા છે કે તમે મારી વિનંતી સ્વીકારશો...

203
00:20:22,929 --> 00:20:25,727
એક અભિયાન માટે
મારા કોલોસા ટાપુ પર.

204
00:20:25,799 --> 00:20:27,960
તમે સાચે જ છો
મહાન કુશળ માણસ...

205
00:20:28,034 --> 00:20:30,935
પણ હું મારો વિચાર બદલતો નથી
એટલી સરળતાથી.

206
00:20:32,105 --> 00:20:36,804
કદાચ વધુ પ્રદર્શન
મારી શક્તિઓ જરૂરી છે.

207
00:20:37,878 --> 00:20:41,939
ભવિષ્યવાણીની કળા
મને હંમેશા આકર્ષિત કરે છે.

208
00:20:42,015 --> 00:20:44,347
શું તમે ભવિષ્યની આગાહી કરી શકો છો?

209
00:20:44,417 --> 00:20:48,080
હું, પ્રસંગે,
ચોક્કસ ઘટનાઓની આગાહી કરો.

210
00:20:48,155 --> 00:20:52,455
તમે જોવા માટે અમને આનંદ થશે
આપણા બંને દેશોના ભવિષ્યમાં.

211
00:20:52,526 --> 00:20:54,118
જેમ તમે ઈચ્છો છો.

212
00:20:54,194 --> 00:20:57,425
મને જરૂર પડશે
જીવંત કોલસાનું બ્રેઝિયર.

213
00:20:57,497 --> 00:21:00,125
તમારી પાસે તે હશે.

214
00:21:00,200 --> 00:21:01,633
રક્ષકો!

215
00:21:01,701 --> 00:21:06,104
અદ્રશ્ય શક્તિઓ આપે
કે મને સારા સિવાય કશું દેખાતું નથી.

216
00:21:20,453 --> 00:21:25,083
મારી ભાવના રેસ
સમય પહેલા જ.

217
00:21:25,158 --> 00:21:27,888
તમારા પ્રશ્નો પૂછો.

218
00:21:28,962 --> 00:21:31,260
તમે અહીં બગદાદમાં શું જુઓ છો?

219
00:21:32,699 --> 00:21:36,226
હું જોઉં છું, પણ હું બોલી શકતો નથી.

220
00:21:36,303 --> 00:21:37,565
તમે જ જોઈએ.

221
00:21:38,672 --> 00:21:42,540
હું મોટી આફત જોઉં છું.

222
00:21:44,344 --> 00:21:46,141
હું જોઉં છું--

223
00:21:46,213 --> 00:21:47,703
હું કહી શકતો નથી!

224
00:21:47,781 --> 00:21:49,248
જાઓ! હું તમને આદેશ આપું છું!

225
00:21:49,316 --> 00:21:53,116
મોટી મોટી ઇમારતો પડી રહી છે...

226
00:21:53,854 --> 00:21:56,652
મહિલાઓ અને બાળકો માર્યા ગયા.

227
00:21:56,723 --> 00:21:59,715
હું યુદ્ધ જોઉં છું!

228
00:21:59,793 --> 00:22:03,456
બગદાદ અને ચંદ્ર વચ્ચે યુદ્ધ.

229
00:22:03,530 --> 00:22:05,259
તમે જૂઠું બોલો છો!

230
00:22:05,332 --> 00:22:07,562
મારી દીકરીના લગ્નનું શું?

231
00:22:07,634 --> 00:22:11,229
લગ્ન થશે નહીં.

232
00:22:11,304 --> 00:22:14,967
રહસ્યમય અને દુષ્ટ શક્તિઓ
કામ પર છે...

233
00:22:15,041 --> 00:22:20,104
અને લગ્ન આનંદ થશે
શોકમાં ફેરવાઈ ગયું.

234
00:22:24,885 --> 00:22:26,352
તમે સારું કર્યું છે, સિનબાદ.

235
00:22:27,654 --> 00:22:30,088
હું સહન કરી શક્યો નહીં
કે ચાર્લેટન રાજકુમારીને ડરાવે છે.

236
00:22:30,156 --> 00:22:33,057
હું તમારા આગ્રહથી બોલ્યો.

237
00:22:33,126 --> 00:22:37,426
મારા આત્માએ જે ઘટનાઓ જોઈ
ભયંકર શક્યતાઓ તરીકે સંતાઈ જવું.

238
00:22:37,497 --> 00:22:40,728
જો તમે વિનંતી કરો છો,
હું મારી શક્તિઓનો ઉપયોગ કરીશ...

239
00:22:40,800 --> 00:22:44,600
દુષ્ટ શક્તિઓને વિખેરવા માટે
અને આવી દુર્ઘટનાને ટાળો.

240
00:22:44,671 --> 00:22:48,835
પાછા ફરો, હું માનું છું કે મારે તમને અનુદાન આપવું જ જોઈએ
તમે ઇચ્છો છો તે જહાજ અને ખલાસીઓ.

241
00:22:48,909 --> 00:22:52,367
કૃતજ્ઞતાની આવી ભેટ
યોગ્ય લાગશે.

242
00:22:52,445 --> 00:22:58,145
તેથી, તમારા જૂઠાણાં સસ્તી યોજનાઓ છે
મને તમારી ઇચ્છા પૂરી કરવા દબાણ કરવા માટે.

243
00:22:58,218 --> 00:23:02,177
બહાર નીકળો! તમે રાજદ્રોહ કર્યો છે
બગદાદ અને ચંદ્ર બંને સામે.

244
00:23:02,255 --> 00:23:05,952
જો તમે દિવાલોની અંદર જોવા મળે છે
આવતીકાલે સૂર્યાસ્ત સુધીમાં આપણા શહેરની...

245
00:23:06,026 --> 00:23:08,221
તમારી આંખો ફાટી જશે...

246
00:23:08,295 --> 00:23:11,287
કે તમે જોઈ શકો
વધુ દુષ્ટ સપના નહીં.

247
00:23:20,874 --> 00:23:24,332
લગ્ન માટે
અને અમારી કાયમી મિત્રતા.

248
00:23:32,953 --> 00:23:36,116
શુભ રાત્રિ,
જોકે હું ઈચ્છું છું કે રાત ગઈ હોય.

249
00:23:36,189 --> 00:23:38,623
આવતીકાલ જલ્દી આવશે...

250
00:23:38,692 --> 00:23:41,923
અને ત્યાર પછીની બધી રાતો
જલદી ન આવી શકે.

251
00:23:46,967 --> 00:23:50,835
હું જાગવાની કલ્પના કરી શકતો નથી
સાદીના બદલે તમારો ચહેરો જોવા માટે.

252
00:23:52,572 --> 00:23:55,632
તેણી આજે રાત્રે ખરેખર બદલાઈ ગઈ હતી
તે જાદુગર દ્વારા.

253
00:23:55,709 --> 00:23:57,142
ધારો કે તેની ભવિષ્યવાણી--

254
00:23:57,210 --> 00:24:00,338
તેણે જે જોખમોની આગાહી કરી હતી તેનું હું સ્વપ્ન જોઈશ...

255
00:24:00,413 --> 00:24:02,881
જેથી તમે મને બચાવી શકો.

256
00:25:20,427 --> 00:25:22,793
લગ્ન પછી,
અહીંથી સરઘસ નીકળશે...

257
00:25:22,862 --> 00:25:26,559
પછી સિંહાસન પહેલાં થોભો
જ્યાં તમે અને હું સમાન રીતે બેઠાં હોઈશું.

258
00:25:26,633 --> 00:25:28,533
મારા સ્વામી!

259
00:25:33,306 --> 00:25:35,774
- તેણી ક્યાં છે? મારી દીકરી ક્યાં છે?
- રાજકુમારી!

260
00:25:57,230 --> 00:25:59,994
સિનબાદ, હું અહીં છું!

261
00:26:00,066 --> 00:26:03,502
સિનબાદ, જુઓ,
અહીં ઓશીકું પર.

262
00:26:03,570 --> 00:26:05,834
- નજીકથી જુઓ.
- ના.

263
00:26:05,905 --> 00:26:07,566
ના, એવું ન હોઈ શકે.

264
00:26:07,640 --> 00:26:10,040
તે છે.

265
00:26:14,481 --> 00:26:16,244
દુનિયા ઘણી મોટી થઈ ગઈ છે
રાતોરાત

266
00:26:16,316 --> 00:26:19,945
તે સાચું છે.
તે તમે છો, મારા પ્રિય.

267
00:26:20,019 --> 00:26:22,817
મારી દીકરી-- તે ક્યાં છે?

268
00:26:22,889 --> 00:26:24,413
મારું ક્યાં છે...

269
00:26:26,092 --> 00:26:29,858
દસ હજાર શેતાનો!

270
00:26:29,929 --> 00:26:32,864
આ શું દુષ્ટ જાદુ છે?

271
00:26:35,568 --> 00:26:38,594
મારી દીકરી-- તે તમે છો?

272
00:26:38,671 --> 00:26:42,107
બોલો, મારી આંખો જૂઠું બોલો.

273
00:26:42,175 --> 00:26:45,042
તમે ખરેખર જુઓ, મારા પિતા.

274
00:26:45,111 --> 00:26:49,241
મેં કોઈપણ અપમાન સહન કર્યું હોત ...

275
00:26:49,315 --> 00:26:52,250
પણ મારા વહાલા...

276
00:26:52,318 --> 00:26:53,751
મારી પુત્રી.

277
00:27:08,168 --> 00:27:10,102
તમારા શહેર પર નજર નાખો.

278
00:27:12,005 --> 00:27:15,600
નજારો માણો...

279
00:27:15,675 --> 00:27:20,408
ટૂંક સમયમાં તે કાટમાળ બની જશે
અને બ્લીચ કરેલા હાડકાં.

280
00:27:29,322 --> 00:27:31,051
સોકુરાહ, રાહ જુઓ!

281
00:27:31,124 --> 00:27:35,254
- રાજકુમારી, તેણી રહી છે--
- મને ખબર છે. મારી દ્રષ્ટિમાં મેં તેણીની સ્થિતિ જોઈ.

282
00:27:35,328 --> 00:27:38,320
પણ હું તમને જણાવતા ડરતો હતો
તમારા મહાન ગુસ્સાને કારણે.

283
00:27:38,398 --> 00:27:40,161
મને કહો, શું તમે તેણીને મદદ કરી શકો છો?

284
00:27:40,233 --> 00:27:41,700
સંભવતઃ.

285
00:27:42,769 --> 00:27:47,103
ના. ના, જોખમ
ખૂબ મહાન હશે.

286
00:27:47,173 --> 00:27:49,505
જો તેણીને મદદ કરી શકાય,
હું કંઈપણ કરીશ.

287
00:27:50,443 --> 00:27:52,434
હું પાછો ફરી શકતો નથી.

288
00:27:52,512 --> 00:27:56,346
જો હું સૂર્યાસ્ત સમયે બગદાદમાં હોઉં,
મારી આંખો કાયમ માટે અંધકારમય રહેશે.

289
00:27:56,416 --> 00:27:58,577
હું તેના માટે ખલીફાને જવાબ આપીશ.
હવે જલ્દી આવ.

290
00:27:58,651 --> 00:28:00,084
ના, એલ--

291
00:28:08,528 --> 00:28:10,496
અમને જલ્દી કહો
શું કરવું જોઈએ.

292
00:28:10,563 --> 00:28:13,794
એક ગુપ્ત દવા છે
જે દુષ્ટ વશીકરણ દૂર કરશે.

293
00:28:13,866 --> 00:28:17,358
- વધુ વિલંબ કર્યા વિના પ્રવાહી મિશ્રણ કરો.
- અમારી પાસે સૌથી મહત્વપૂર્ણ ઘટકનો અભાવ છે:

294
00:28:17,437 --> 00:28:21,703
ઇંડામાંથી શેલનો ટુકડો
રોક નામના વિશાળ પક્ષીનું.

295
00:28:21,774 --> 00:28:23,901
એક રાક્ષસી પક્ષી જે માળો બાંધે છે
કોલોસાના શિખરો પર.

296
00:28:23,977 --> 00:28:27,708
એ જ. આ શેલ વિના
દવા નકામું છે.

297
00:28:36,823 --> 00:28:40,725
ઓ ખલીફા, અમારી પાસે કોઈ વિકલ્પ નથી. મારે સફર કરવી પડશે
તરત જ અને ઇંડાશેલ પાછા લાવો.

298
00:28:40,793 --> 00:28:44,194
ના, રાજકુમારીએ અમારી સાથે જવું જોઈએ.

299
00:28:44,264 --> 00:28:47,563
ફક્ત મારા મહેલમાં
દવાનો ઉપયોગ કરી શકાય છે.

300
00:28:47,634 --> 00:28:49,829
હું જહાજ મંગાવીશ
એક જ સમયે જોગવાઈ કરવી.

301
00:28:49,902 --> 00:28:52,928
અમને તમારી ડિઝાઇનની જરૂર પડશે
વિશાળ ક્રોસબો માટે.

302
00:28:55,341 --> 00:28:58,174
મહેલ ઝવેરી બનાવી શકે છે
રાજકુમારી માટે એક નાનું ઘર.

303
00:28:58,244 --> 00:29:01,077
ક્યાં મળશે
ક્રૂ, સિનબાદ?

304
00:29:01,147 --> 00:29:04,082
મારા ભૂતપૂર્વ માણસોમાં સૌથી બહાદુર
મારી સાથે સફર કરશે.

305
00:29:04,150 --> 00:29:07,313
તે પૂરતું નહીં હોય.
તમે બીજાને ક્યાં શોધી શકશો?

306
00:29:07,387 --> 00:29:09,651
હું તેમને શોધી લઈશ...

307
00:29:09,722 --> 00:29:12,555
જ્યાં પુરુષોને હેડમેનની કુહાડીનો ડર લાગે છે
સાયક્લોપ્સ કરતાં વધુ:

308
00:29:12,625 --> 00:29:14,320
ખલીફાના જેલના પ્રાંગણમાં.

309
00:29:16,029 --> 00:29:18,862
મને સાંભળો! સાંભળો!

310
00:29:20,333 --> 00:29:22,324
આવો સાંભળો!

311
00:29:23,803 --> 00:29:25,998
હું કેપ્ટન સિનબાદ છું.

312
00:29:26,072 --> 00:29:28,006
હું અહીં એક ઓફર સાથે છું
સ્વતંત્રતા.

313
00:29:28,074 --> 00:29:31,475
હું એક ક્રૂ વધારવા આવ્યો છું
મુશ્કેલ અને જોખમી સફર માટે...

314
00:29:31,544 --> 00:29:33,102
કોલોસા ટાપુ પર.

315
00:29:33,179 --> 00:29:35,044
સાયક્લોપ્સની ભૂમિ!

316
00:29:35,114 --> 00:29:38,208
આપણે કદાચ ચોર અને ખૂની હોઈએ...

317
00:29:38,284 --> 00:29:40,184
પરંતુ અમે મૂર્ખ નથી.

318
00:29:40,253 --> 00:29:43,188
બગદાદના ખલીફા પાસે છે
તમને સંપૂર્ણ માફીની ઓફર કરી.

319
00:29:43,256 --> 00:29:45,781
તે અમને પસંદગી આપે છે
બે પ્રકારના મૃત્યુ.

320
00:29:45,858 --> 00:29:48,656
હું સાયક્લોપ્સ સાથે લડ્યો,
અને અહીં હું તમારી જેમ જીવંત છું.

321
00:29:48,728 --> 00:29:51,424
આ માણસ મારી બાજુમાં હતો,
અને તે ફરીથી મારી સાથે સફર કરે છે.

322
00:29:51,497 --> 00:29:54,398
સારું, તે શું હશે?
અમારે પાંચ અને પચીસ માણસોની જરૂર છે.

323
00:29:55,301 --> 00:29:58,600
આઝાદી કે જલ્લાદની ફાંસી!

324
00:29:58,671 --> 00:30:01,071
તેઓ દોરડું મૂકશે નહીં
'ગોળારની ગરદન!

325
00:30:01,140 --> 00:30:03,506
તે પહેલા સાયક્લોપ્સની આંખમાં થૂંકશે.

326
00:30:03,576 --> 00:30:06,136
- તે સાચું છે. આવો!
- ચાલો જઈએ!

327
00:30:06,212 --> 00:30:07,372
- હું પણ!
- હું તૈયાર છું!

328
00:30:07,447 --> 00:30:09,415
મને લો! મને પણ લઈ જાઓ!

329
00:30:20,460 --> 00:30:23,896
વહાણની પકડ આથી ભરેલી છે
વિશાળ ક્રોસબો. ત્યાં વધુ જગ્યા નથી.

330
00:30:23,963 --> 00:30:25,863
પછી તીર ફટકો
માસ્ટ માટે.

331
00:30:25,932 --> 00:30:27,365
અરે, અરે, કેપ્ટન.

332
00:30:31,137 --> 00:30:34,163
સાવધાન! આપણને તે તીરની જરૂર પડી શકે છે
અમારા જીવન માટે લડવા માટે!

333
00:30:35,475 --> 00:30:37,033
આપણે બધા મૂર્ખ છીએ!

334
00:30:37,110 --> 00:30:41,911
જો આપણે આપણા જીવન માટે લડવું હોય,
ચાલો આપણે માણસો સામે લડીએ, રાક્ષસો નહીં.

335
00:30:44,050 --> 00:30:47,508
સમૃદ્ધ ઇનામો છે
દરિયાકાંઠાના પાણીમાં વહેવું.

336
00:30:47,587 --> 00:30:51,182
આ જહાજ આપણું હોઈ શકે છે
લેવા માટે.

337
00:30:51,257 --> 00:30:54,090
તે પુરુષો શું
કેપ્ટનને વફાદાર કોણ છે?

338
00:30:54,160 --> 00:30:56,594
અમે તેમને માછલીઓને ખવડાવીશું.

339
00:30:59,365 --> 00:31:00,525
હેવ!

340
00:31:22,922 --> 00:31:25,857
મને ડર છે કે આ કંટાળાજનક સફર હશે
સાદી વિના તમારા માટે.

341
00:31:25,925 --> 00:31:29,861
હું ક્યારેય ફરિયાદ નહિ કરું,
જ્યાં સુધી હું તમારી નજીક છું ત્યાં સુધી નહીં.

342
00:31:29,929 --> 00:31:33,626
એક જોખમી સફર પણ,
અમે બનાવેલી તમામ યોજનાઓ હોવા છતાં.

343
00:31:33,699 --> 00:31:37,692
જો તમે મારા જેટલા નાના હોત,
તમે અદ્રશ્ય જાયન્ટ્સ વચ્ચે ચાલી શકો છો.

344
00:31:37,770 --> 00:31:39,362
તેઓ અમારા એકમાત્ર જોખમ નથી.

345
00:31:39,439 --> 00:31:43,273
આપણે અજાણ્યા પાણીમાં સફર કરવી જોઈએ
શંકાસ્પદ ક્રૂ સાથે.

346
00:31:43,342 --> 00:31:47,369
મને ક્યારેક આશ્ચર્ય થાય છે કે તેઓ શું વિચારશે
જો તેઓ મને હું છું તેમ જોઈ શકે.

347
00:31:47,447 --> 00:31:51,213
મને તેમના પર વિશ્વાસ નથી
મારી દૃષ્ટિની બહાર અથવા તેમાં.

348
00:31:53,619 --> 00:31:54,745
હા?

349
00:31:54,821 --> 00:31:57,881
કેપ્ટન, શું હું મેળવી શકું
તમારી સાથે થોડા શબ્દો?

350
00:32:02,795 --> 00:32:06,026
છેલ્લા અઠવાડિયાથી
ક્રૂ વચ્ચે અશાંતિ છે.

351
00:32:06,098 --> 00:32:08,362
મેં ખતરનાક ગણગણાટ સાંભળ્યા છે.

352
00:32:08,434 --> 00:32:10,026
તમામ હથિયારો બંધ કરી દેવામાં આવ્યા છે
આગળની કેબિનમાં.

353
00:32:10,102 --> 00:32:12,195
છરીઓ કે તલવારો વગર
તેઓ કંઈ કરી શકતા નથી.

354
00:32:12,271 --> 00:32:14,603
થોડા વધુ દિવસોમાં
આપણે ટાપુ પર પહોંચવું જોઈએ.

355
00:32:42,935 --> 00:32:45,836
કંઈક તમારી ભૂખને મુશ્કેલીમાં મૂકે છે,
સિનબાદ.

356
00:32:45,905 --> 00:32:48,100
અમે આવીશું ત્યારે મને આનંદ થશે.

357
00:32:51,811 --> 00:32:55,372
સિનબાદ, તમે નાનાને કેવી રીતે પ્રેમ કરી શકો છો ...

358
00:32:55,448 --> 00:32:58,508
તુચ્છ સ્ત્રી જેમ કે l?

359
00:32:58,584 --> 00:33:01,280
હીરા એક નાનકડી વસ્તુ છે...

360
00:33:01,354 --> 00:33:04,289
છતાં તે ખૂબ કિંમતી છે
અને સુંદર.

361
00:33:06,125 --> 00:33:07,217
જલ્દી, રાજકુમારી!

362
00:35:15,521 --> 00:35:17,546
રોકો! તેને મારશો નહીં!

363
00:35:17,623 --> 00:35:20,524
અમે શરણાગતિ!
હરુફા, આપણે હાર માની લેવી જોઈએ.

364
00:35:21,761 --> 00:35:26,198
આ એક હૃદયસ્પર્શી શો છે
મિત્રતા ના. તેની તલવાર લો!

365
00:35:31,570 --> 00:35:36,200
અહીં. જાદુગરનો ડગલો
અમારા માટે ધ્વજ બનાવશે.

366
00:35:38,110 --> 00:35:42,308
અહીં એવા પુરુષો છે જેઓ કરશે
અમને એક આંખવાળા રાક્ષસને ખવડાવો.

367
00:35:42,381 --> 00:35:44,212
અમે તેમની સાથે શું કરીશું?

368
00:35:44,283 --> 00:35:46,376
તેમને મારી નાખો!

369
00:35:46,452 --> 00:35:50,479
તમે ચુકાદો સાંભળો.
તમે પરોઢિયે મૃત્યુ પામે છે.

370
00:35:52,058 --> 00:35:56,552
અને એક રાત માટે મારી ઇચ્છા
સુખદ સપના.

371
00:36:02,935 --> 00:36:05,233
મારો શ્રાપ સાંભળો,
કારણ કે તે તમારા વિનાશને સીલ કરે છે.

372
00:36:05,304 --> 00:36:07,829
જેઓ આપણને નુકસાન પહોંચાડે છે
પાગલ કરવામાં આવશે!

373
00:36:07,907 --> 00:36:09,966
આતંક તમારા હૃદયમાં રહેશે ...

374
00:36:10,042 --> 00:36:13,478
અને સવાર પહેલા તમે અમારી સાથે વિનંતી કરશો
તમારા જીવન માટે.

375
00:36:14,580 --> 00:36:17,242
ઓહ, મને બચાવો.

376
00:36:17,316 --> 00:36:20,843
ઓહ, અમને બચાવો, જાદુગર,
અમને બચાવો!

377
00:36:25,491 --> 00:36:29,427
તારા માટે હું જાતે જ ગાંઠ બાંધીશ...

378
00:36:29,495 --> 00:36:33,522
તેથી તમે ધીમે ધીમે ગળું દબાવશો.

379
00:36:35,234 --> 00:36:36,826
તેમને ફોરવર્ડ હોલ્ડમાં ફેંકી દો!

380
00:36:36,902 --> 00:36:38,335
હેલ્મ્સમેન!

381
00:36:39,672 --> 00:36:41,503
દક્ષિણના કારણે અભ્યાસક્રમ લો.

382
00:36:41,574 --> 00:36:44,134
અમે પાછા વર્તુળ કરીશું
વેપાર માર્ગો માટે. આગળ વધો!

383
00:36:55,321 --> 00:36:59,189
તે બધાને ટુકડા કરી શક્યા હોત,
અને તમે અમને રોક્યા...

384
00:36:59,258 --> 00:37:02,694
આ મૂર્ખને બચાવવા માટે
જે બકવાસ કરે છે.

385
00:37:03,529 --> 00:37:05,520
તમે જોશો.

386
00:37:05,598 --> 00:37:08,829
પવન અને પ્રવાહ ચાલશે
વહાણને દક્ષિણ તરફ ચલાવો...

387
00:37:08,901 --> 00:37:11,802
અને મારી ભવિષ્યવાણી સાચી થશે.

388
00:37:12,938 --> 00:37:14,405
શું તમને એટલું ચોક્કસ બનાવે છે?

389
00:37:15,541 --> 00:37:18,567
કોલોસાની દક્ષિણે આવેલું છે
એક શાપિત ટાપુ...

390
00:37:18,644 --> 00:37:21,306
રડતા રાક્ષસો દ્વારા વસવાટ.

391
00:37:21,380 --> 00:37:25,077
તેમની ચીસો સંભળાય છે
સોથી વધુ લીગ.

392
00:37:25,151 --> 00:37:27,517
તે સાંભળીને પુરુષો પાગલ થઈ જાય છે.

393
00:37:27,586 --> 00:37:30,316
તેઓ તેમના વહાણો ચલાવે છે
જેગ્ડ ખડકો પર...

394
00:37:30,389 --> 00:37:32,380
અને દરિયાઈ સર્પો દ્વારા ખાઈ જાય છે.

395
00:37:32,458 --> 00:37:36,053
અમને રોકવા માટે શું છે
તેમના ભાગ્ય શેર કરવાથી?

396
00:37:36,128 --> 00:37:38,221
જો આપણે કાપડના ટુકડા ભરીએ
અમારા કાનમાં.

397
00:37:38,297 --> 00:37:41,323
સારું, તે સારું છે.
હવે આપણે પાગલ નહીં થઈએ...

398
00:37:41,400 --> 00:37:43,391
અમે ફક્ત ખાઈ જઈશું
દરિયાઈ રાક્ષસો દ્વારા.

399
00:37:43,469 --> 00:37:47,064
અહીં. જો આપણે કાપડને વેક્સ કરીએ
તે મોટાભાગનો અવાજ બંધ કરશે.

400
00:37:59,685 --> 00:38:02,415
પવન 10,000 દુષ્ટોની જેમ ચીસો પાડે છે!

401
00:38:44,330 --> 00:38:45,558
સંપૂર્ણ બંદર સુકાન!

402
00:38:48,901 --> 00:38:50,129
તમારો અભ્યાસક્રમ બદલો!

403
00:38:51,804 --> 00:38:53,965
અમે ખડકો પર બરબાદ થઈ જઈશું!

404
00:39:01,647 --> 00:39:02,807
હો, લુકઆઉટ!

405
00:39:02,882 --> 00:39:04,747
તમે શું જોઈ શકો છો?

406
00:39:09,321 --> 00:39:12,688
આ કોર્સ રાખો
અથવા તમે મરી જશો!

407
00:39:15,494 --> 00:39:16,859
અમને બહાર ચલાવો!

408
00:39:28,941 --> 00:39:32,775
ઉચ્ચ પવન અને સમુદ્ર
રાક્ષસ ટાપુની આસપાસ.

409
00:39:33,746 --> 00:39:36,544
અવાજ અહીં પણ ઘૂસી જાય છે.

410
00:39:52,731 --> 00:39:54,665
મને તે ગ્લાસ આપો!

411
00:40:09,281 --> 00:40:11,078
સંપૂર્ણ બંદર સુકાન!

412
00:40:17,790 --> 00:40:19,724
હું તેમને મુક્ત કરીશ!

413
00:40:20,926 --> 00:40:23,190
સંપૂર્ણ બંદર સુકાન!

414
00:40:26,498 --> 00:40:29,490
અમને બચાવો, કેપ્ટન...

415
00:40:29,568 --> 00:40:31,502
અમે બરબાદ થઈએ તે પહેલાં.

416
00:40:33,272 --> 00:40:35,570
એક સાંકડી ચેનલ છે
ખડકો દ્વારા.

417
00:40:35,641 --> 00:40:38,007
તે અમારી એકમાત્ર તક છે.

418
00:40:40,412 --> 00:40:43,745
શું આખું વહાણ પાગલ થઈ ગયું છે?

419
00:40:43,816 --> 00:40:45,181
સંપૂર્ણ બંદર સુકાન!

420
00:41:17,149 --> 00:41:19,583
તીક્ષ્ણ નજર
કોલોસાના શિખરો માટે!

421
00:41:33,432 --> 00:41:35,957
ક્રોસબો એસેમ્બલ કરવામાં આવશે
અને કલાકમાં તૈયાર.

422
00:41:36,035 --> 00:41:38,469
પુરુષોને ક્રોસબો પર રાખો.

423
00:41:38,537 --> 00:41:39,799
હું તમારી સાથે જવાને બદલે.

424
00:41:39,872 --> 00:41:42,272
હું જાણું છું, મારા મિત્ર,
પરંતુ તમે અહીં વધુ મૂલ્યવાન છો.

425
00:41:42,341 --> 00:41:44,172
બધું જ તૈયારીમાં છે.

426
00:41:44,243 --> 00:41:46,575
આપણે જેટલા વહેલા નીકળીએ છીએ,
વધુ સારું. આવો!

427
00:41:59,258 --> 00:42:00,919
અહીં.

428
00:42:00,993 --> 00:42:02,392
કોણ આદેશમાં છે
મહાન ક્રોસબો ઓફ?

429
00:42:02,461 --> 00:42:04,190
તમે છો.

430
00:42:24,116 --> 00:42:26,676
આ સાયક્લોપ્સની ખીણ છે.

431
00:42:26,752 --> 00:42:31,280
બિયોન્ડ, ટાપુ મધ્યમાં, છે
શિખરો જ્યાં મહાન પક્ષીઓ માળો બાંધે છે.

432
00:42:31,356 --> 00:42:33,847
પછી અમારો માર્ગ આવેલું છે
ખીણ દ્વારા.

433
00:42:33,926 --> 00:42:37,692
તમારો રસ્તો.
અમે બે જૂથોમાં વિભાજિત છીએ ...

434
00:42:37,763 --> 00:42:40,857
કારણ કે, જો એક જૂથ પકડાય તો...

435
00:42:40,933 --> 00:42:43,959
અન્ય તેમને મુક્ત કરવાનો પ્રયાસ કરી શકે છે.

436
00:42:44,036 --> 00:42:47,028
અમે ખીણની દૂર બાજુએ મળીએ છીએ ...

437
00:42:47,106 --> 00:42:49,404
આજે રાત્રે સૂર્યાસ્ત સમયે.

438
00:42:49,475 --> 00:42:53,468
સારા શક્તિઓ મે
અમારા બધા પગલાઓનું રક્ષણ કરો.

439
00:44:21,366 --> 00:44:25,598
અમે અહીં રોકાઈશું અને આરામ કરીશું
અને રાત્રિના સમયે ફરીથી આગળ વધો.

440
00:44:30,342 --> 00:44:33,743
તું, ગોલર,
આટલું ઊંડાણપૂર્વક પીશો નહીં.

441
00:44:33,812 --> 00:44:36,508
અમને પાણીની જરૂર પડશે
આવતીકાલે અમારા ચઢાણ માટે.

442
00:44:36,582 --> 00:44:38,243
શા માટે આટલી કંગાળ?

443
00:44:38,317 --> 00:44:40,615
અમે પૂલમાંથી ચામડી ભરી શકીએ છીએ
જ્યારે તે ખાલી હોય.

444
00:44:40,686 --> 00:44:43,655
- તે સાચું છે.
- આ પાણી ઝેર છે.

445
00:44:43,722 --> 00:44:47,214
જે માણસ તેને તેના હોઠને સ્પર્શવા દે છે
ક્ષણભરમાં મરી જશે.

446
00:44:47,292 --> 00:44:49,123
ઝેર?

447
00:44:49,194 --> 00:44:51,219
શું તમે તેને અજમાવવાની કાળજી રાખશો?

448
00:45:46,551 --> 00:45:47,984
અહીં થોડીવાર રાહ જુઓ.

449
00:45:56,061 --> 00:45:57,585
તમે અહીં શું કરી રહ્યા છો?

450
00:45:57,663 --> 00:46:00,461
ચિંતા કરશો નહીં, માસ્ટર.
ક્રોસબો સારા હાથમાં છે.

451
00:46:00,532 --> 00:46:03,763
ચાલો આપણે બીજાઓ પર પાછા જઈએ, હરુફા,
સાયક્લોપ્સના પાછા ફરતા પહેલા.

452
00:46:11,476 --> 00:46:13,410
તેઓ થોડીવાર પહેલા અહીં હતા.

453
00:46:21,953 --> 00:46:24,387
જુઓ કે તમે તેમને શોધી શકો છો.

454
00:46:36,935 --> 00:46:38,232
કેપ્ટન સિનબાદ!

455
00:46:41,340 --> 00:46:42,773
આવો, જલ્દી!

456
00:46:44,710 --> 00:46:47,440
અહીં! અહીં દ્વારા! ઉતાવળ કરો!

457
00:46:50,482 --> 00:46:54,316
અમે સમૃદ્ધ છીએ! આવો, માસ્ટર!
તમારું ભરણ લો!

458
00:46:54,386 --> 00:46:56,946
મોતી, માણેક, સોનું - બધું!

459
00:47:03,328 --> 00:47:04,886
અહીંથી, તમે બધા!

460
00:47:04,963 --> 00:47:07,488
ખજાનો માટે પૂરતો સમય હશે
અમે અમારું મિશન પૂરું કર્યા પછી.

461
00:47:09,234 --> 00:47:12,465
બહાર, મને સાંભળો?
અથવા, મારી તલવાર દ્વારા, હું તમને ચલાવીશ!

462
00:47:46,004 --> 00:47:47,972
મને જવા દો!

463
00:48:10,061 --> 00:48:12,962
સિનબાદના માણસોને ફસાવવા જ જોઈએ.

464
00:48:13,031 --> 00:48:14,965
તમે અહીં જ રહેશો.

465
00:48:47,466 --> 00:48:50,026
મદદ! મને મદદ કરો!

466
00:48:50,101 --> 00:48:52,262
સિનબાદ, મદદ!

467
00:49:02,414 --> 00:49:07,181
આપણે અહીં તરસ જોઈએ
જ્યારે પાણી આપણી ચારે બાજુ વહે છે...

468
00:49:07,252 --> 00:49:08,810
માત્ર જાદુગરને કારણે?

469
00:49:08,887 --> 00:49:12,618
તેની પાસે વિચિત્ર શક્તિઓ છે.
અમે તેની અનાદર કરવાની હિંમત કરતા નથી.

470
00:49:12,691 --> 00:49:14,921
- ગોલર હિંમત.
- તે સાચું છે.

471
00:49:14,993 --> 00:49:17,427
પછી પૂલમાંથી પીવો
તેણે મનાઈ કરી છે.

472
00:49:17,496 --> 00:49:19,430
તમને લાગે છે કે તે ભયભીત છે, અરે?

473
00:49:27,005 --> 00:49:29,303
અહીં. તેમને બતાવો.

474
00:49:56,334 --> 00:49:58,564
અરે!

475
00:49:58,637 --> 00:50:00,502
તે સારું છે!

476
00:50:00,572 --> 00:50:02,233
પસંદગીના વાઇન જેવા સ્વાદ.

477
00:50:08,647 --> 00:50:11,275
મદદ! સિનબાદ!

478
00:50:15,053 --> 00:50:17,521
મને મદદ કરો, સિનબાદ!

479
00:50:26,131 --> 00:50:28,827
મને હાથ આપો.
કદાચ હું લૅચ સુધી પહોંચી શકું.

480
00:50:36,741 --> 00:50:38,436
અહીં આવો.

481
00:50:45,083 --> 00:50:47,745
પાંજરાની ટોચ પર એક લૅચ છે.
જુઓ કે તમે તેને ખોલી શકો છો.

482
00:50:58,496 --> 00:51:00,191
તે આપણને કેમ છોડી દે છે?

483
00:51:00,265 --> 00:51:03,291
તે આપણને છોડીને જાય છે
હરુફાનું ભાગ્ય શેર કરવા.

484
00:51:03,368 --> 00:51:04,960
પણ આપણે છટકી જઈશું.

485
00:51:05,036 --> 00:51:07,470
એસ્કેપ? કેવી રીતે?

486
00:51:07,539 --> 00:51:09,507
તમારે ક્યારેય જાહેર કરવું જોઈએ નહીં
તમે શું જોવાના છો.

487
00:51:09,574 --> 00:51:12,042
- અમે નહીં કરીએ, બસ અમને અહીંથી બહાર કાઢો!
- કંઈપણ, કંઈપણ! અમને બચાવો!

488
00:51:24,489 --> 00:51:28,084
પ્રિન્સેસ, ત્યાં એક લૅચ છે
આ પાંજરાની ટોચ પર.

489
00:51:28,159 --> 00:51:29,683
તમે જોશો કે તમે તેને ખોલી શકો છો?

490
00:51:29,761 --> 00:51:31,661
હું મારા શ્રેષ્ઠ પ્રયાસો કરીશ.

491
00:51:44,776 --> 00:51:47,267
હું લૅચ જોઉં છું.
હું પ્રયત્ન કરીશ.

492
00:52:13,738 --> 00:52:16,104
સિનબાદ, તે અટકી ગયો છે!

493
00:52:16,174 --> 00:52:17,869
હું તેને ખસેડી શકતો નથી!

494
00:52:19,577 --> 00:52:21,807
રાજકુમારી, તમારે પ્રયત્ન કરવો જ જોઇએ.
તે અમારી એકમાત્ર આશા છે.

495
00:52:53,378 --> 00:52:54,811
દીવો!

496
00:53:04,422 --> 00:53:06,083
થઈ ગયું, સિનબાદ!

497
00:53:06,157 --> 00:53:07,590
મને ઉપાડો!

498
00:53:10,261 --> 00:53:12,354
શું આપણે અહીં શાંતિથી છુપાઈ જવું જોઈએ...

499
00:53:12,430 --> 00:53:14,660
જ્યારે અમારા સાથીઓ જોખમમાં છે?

500
00:53:14,733 --> 00:53:16,701
શું આપણે સોકુરાહથી ડરીએ છીએ?

501
00:53:16,768 --> 00:53:18,793
કોણ ડરે છે?

502
00:53:18,870 --> 00:53:20,804
પછી અમને અનુસરો.

503
00:53:28,480 --> 00:53:31,074
હિંમત, હરુફા.
આગ બુઝાવો.

504
00:54:06,985 --> 00:54:08,919
ચાલો અહીંથી નીકળીએ!

505
00:54:13,925 --> 00:54:15,085
દીવો!

506
00:55:46,017 --> 00:55:48,110
અહીં. અહીં હું છું!

507
00:55:50,421 --> 00:55:51,752
અહીં!

508
00:55:53,758 --> 00:55:58,195
અહીં! નજીક! નજીક!

509
00:55:58,263 --> 00:55:59,855
હવે થોડે આગળ.

510
00:56:02,233 --> 00:56:04,633
અહીં! નજીક!

511
00:56:14,545 --> 00:56:18,311
જુઓ! ત્યાં તે છે!
તે મરી ગયો છે!

512
00:56:20,885 --> 00:56:23,115
ભય ભૂતકાળથી દૂર છે.

513
00:56:23,187 --> 00:56:26,452
હજુ પણ સાયક્લોપ્સ જીવંત છે.

514
00:56:26,524 --> 00:56:30,290
હું એકલા શબ્દો જાણું છું જે કરશે
જીની સંરક્ષણને બોલાવો ...

515
00:56:30,361 --> 00:56:32,090
તેથી, મારી પાસે દીવો હોવો જોઈએ.

516
00:56:32,163 --> 00:56:33,858
મને તમારા પર વિશ્વાસ નથી.

517
00:56:33,932 --> 00:56:37,390
જ્યારે મેં તમને અમને મુક્ત કરવા માટે બોલાવ્યા,
તમે પાંજરું ખોલવાનો કોઈ પ્રયાસ કર્યો નથી.

518
00:56:37,468 --> 00:56:39,766
મને સમજાતું નથી
આ દીવાની શક્તિ.

519
00:56:39,837 --> 00:56:42,965
પરંતુ જો આપણને તેની જરૂર હોય,
તે સુરક્ષિત રીતે મારી મુઠ્ઠીમાં રહેશે.

520
00:56:43,041 --> 00:56:44,474
જેમ તમે કહો છો.

521
00:57:30,888 --> 00:57:32,014
બિચારો રહાન.

522
00:57:32,090 --> 00:57:36,151
અલ્લાહ ઘણી બધી રીતો જાણે છે
ભૂખ્યા પુરુષો સાથે વ્યવહાર.

523
00:57:43,901 --> 00:57:46,233
જુઓ. અમે અમારા લક્ષ્ય સુધી પહોંચી ગયા છીએ.

524
00:57:59,217 --> 00:58:01,208
કંઈક છે
અંદર ખસેડવું.

525
00:58:01,285 --> 00:58:04,083
તે એક મોસમ છે
યુવાન પક્ષીઓ માટે.

526
00:58:04,155 --> 00:58:07,386
ઉપર ઈંડા હશે
પહેલેથી ત્રાંસી.

527
00:58:07,458 --> 00:58:09,517
આ રીતે આવો.

528
00:58:17,035 --> 00:58:20,562
કોઈ વધુ ચડતા, કૃપા કરીને!

529
00:58:20,638 --> 00:58:22,606
અમે ભૂખે મરીએ છીએ.

530
00:58:33,484 --> 00:58:35,281
અહીં.

531
00:58:36,354 --> 00:58:38,720
ચાલો ઇંડા તોડીએ.

532
00:59:30,541 --> 00:59:32,475
તે ભાલા નીચે મૂકો!

533
00:59:41,352 --> 00:59:43,752
તમારે ના જોઈએ
તેમને તે કરવા દો.

534
00:59:43,821 --> 00:59:46,255
ભૂખ્યા માણસો પૂછતા નથી.
તેઓ લે છે.

535
00:59:52,630 --> 00:59:56,066
અહીં. રાજકુમારી
વિલંબ કર્યા વિના પુનઃસ્થાપિત થવી જોઈએ.

536
00:59:56,134 --> 00:59:58,967
તે ઇંડાશેલ સંયુક્ત હોવું જ જોઈએ
અન્ય તત્વો સાથે...

537
00:59:59,036 --> 01:00:01,903
મારી ગુફામાં મળી આવશે
પર્વતની તળેટીમાં.

538
01:00:01,973 --> 01:00:03,907
પરંતુ તે ધાર પર છે
સાયક્લોપ્સના ડોમેનનું.

539
01:00:03,975 --> 01:00:06,341
તમારા કિલ્લાનું શું રક્ષણ કરે છે
તેમની પાસેથી?

540
01:00:06,410 --> 01:00:09,038
જ્યારે અમે ત્યાં પહોંચીશું ત્યારે તમે જોશો.

541
01:00:28,666 --> 01:00:31,726
- મને તાજી હવામાં શ્વાસ લેવામાં આનંદ થાય છે.
- સારા સમાચાર, મારી રાજકુમારી.

542
01:00:31,802 --> 01:00:34,396
અમારી પાસે ઇંડા શેલ છે
જે દવાને અસરકારક બનાવશે.

543
01:00:34,472 --> 01:00:36,804
તમારા શબ્દો ખુશ છે,
પણ તારો ચહેરો ઉદાસ છે.

544
01:00:36,874 --> 01:00:39,968
સિનબાદ, તું કેમ પરેશાન છે?

545
01:00:40,044 --> 01:00:42,239
મને જાદુગર પર વિશ્વાસ નથી.

546
01:00:42,313 --> 01:00:44,713
અમારો જ તેને પકડી રાખે છે
શું આ જાદુઈ દીવો છે...

547
01:00:44,782 --> 01:00:46,841
અને તે જ રહસ્ય જાણે છે
તેની શક્તિ.

548
01:00:51,422 --> 01:00:53,356
મને દીવામાં પ્રવેશવા દો.

549
01:00:54,458 --> 01:00:57,256
કદાચ હું જીની સાથે વાત કરી શકું
અને તેને કેવી રીતે બોલાવવો તે શીખો.

550
01:00:57,328 --> 01:00:59,262
પરંતુ શું આવી વસ્તુ શક્ય છે?

551
01:01:00,731 --> 01:01:04,394
સારું, કોણ જાણે શું શક્ય છે
જાદુઈ દીવાની અંદર?

552
01:01:04,468 --> 01:01:05,901
કૃપા કરીને મને પ્રયાસ કરવા દો.

553
01:01:05,970 --> 01:01:07,437
ઠીક છે.

554
01:01:09,106 --> 01:01:10,835
જો બધું બરાબર ન હોય, તો ઝડપથી ફોન કરો.

555
01:01:10,908 --> 01:01:13,342
હું કરીશ. હું વચન આપું છું કે હું કરીશ.

556
01:01:28,526 --> 01:01:32,394
- તમે બરાબર છો, પેરિસા?
- ઓહ, સારું!

557
01:01:32,463 --> 01:01:35,330
અહીં નીચે એક અદ્ભુત ઝાકળ છે.

558
01:01:35,399 --> 01:01:37,333
સાવચેત રહો.

559
01:01:37,401 --> 01:01:40,393
સ્વાગત છે, પ્રિન્સેસ પેરિસા.

560
01:01:47,845 --> 01:01:49,745
તમે જાણો છો કે હું કોણ છું.

561
01:01:49,814 --> 01:01:52,044
એક જીની ઘણી વસ્તુઓ જાણે છે.

562
01:01:54,018 --> 01:01:56,816
અને તમે મારા જેટલા નાના છો.

563
01:01:56,887 --> 01:01:59,685
હું બીજું કેવી રીતે જીવી શકું
દીવાની અંદર?

564
01:01:59,757 --> 01:02:01,952
અને આવા સુંદર.

565
01:02:02,026 --> 01:02:05,985
હું જાણતો હોત કે તે કેટલું સુંદર છે,
હું ઘણા સમય પહેલા તમારી મુલાકાત લીધી હતી.

566
01:02:06,063 --> 01:02:09,328
તમે અહીં ખરેખર ખુશ હોવા જોઈએ.

567
01:02:09,400 --> 01:02:12,995
સૌથી આરામદાયક જેલ
હજુ પણ એકાંત જગ્યા છે.

568
01:02:13,070 --> 01:02:17,404
પરંતુ તમને ક્યારેક બોલાવવામાં આવતા નથી
અમારા વિશ્વમાં તમારા અજાયબીઓ કામ કરવા માટે?

569
01:02:17,475 --> 01:02:20,069
પણ પછી મને ગુલામ તરીકે બોલાવવામાં આવે છે...

570
01:02:20,144 --> 01:02:23,807
બિડિંગ કરવા માટે
જે કોઈ દીવો ધરાવે છે.

571
01:02:23,881 --> 01:02:26,315
હું મુક્ત થવા ઈચ્છું છું--
સાહસી બનવા માટે...

572
01:02:26,384 --> 01:02:29,285
અને દરિયામાં સફર કરવા માટે
જેમ કે કેપ્ટન સિનબાદ કરે છે.

573
01:02:31,255 --> 01:02:34,281
પરંતુ તે વાસ્તવિક છોકરાઓ માટે સપના છે ...

574
01:02:34,358 --> 01:02:36,326
અને જીની માટે નહીં.

575
01:02:36,394 --> 01:02:39,192
કોઈ રસ્તો નથી
તમારા બંધનમાંથી બચવા માટે?

576
01:02:39,263 --> 01:02:41,993
કદાચ કોઈ દિવસ...

577
01:02:42,066 --> 01:02:44,125
પણ હું પાછો નહિ આવી શકું
વાસ્તવિક દુનિયામાં...

578
01:02:44,201 --> 01:02:46,692
જ્યાં સુધી મને મારા નામથી બોલાવવામાં ન આવે ત્યાં સુધી.

579
01:02:46,771 --> 01:02:50,798
- તમારું નામ શું છે?
- બારાની.

580
01:02:50,875 --> 01:02:53,844
મારી પાસે સ્વતંત્રતાનું વચન છે
દીવામાં લખેલું.

581
01:02:53,911 --> 01:02:57,244
- શું તમે જોવાની કાળજી રાખશો?
- હા. મને તે જોવાનું ગમવું જોઈએ.

582
01:02:57,315 --> 01:02:58,976
તે અહીં છે.

583
01:03:14,065 --> 01:03:16,397
''જ્યારે મોટું તે નાનું હોય છે...

584
01:03:16,467 --> 01:03:18,560
ફરી ઊંચું થશે...

585
01:03:18,636 --> 01:03:23,300
જ્વલંત ખડકમાં
વધવા માટે તમારે પડવું પડશે.''

586
01:03:24,775 --> 01:03:28,211
''જ્યારે મોટું તે નાનું છે.''

587
01:03:28,279 --> 01:03:30,941
હું મોટો હતો અને હવે નાનો છું.

588
01:03:31,015 --> 01:03:33,575
- પછી તમે જાણો છો કે તેનો અર્થ શું છે?
- મને ખાતરી નથી...

589
01:03:33,651 --> 01:03:35,585
પણ હું તમને સોદો કરીશ.

590
01:03:35,653 --> 01:03:38,281
જો તમે મને મદદ કરશો, તો હું તમને મદદ કરીશ.

591
01:03:38,356 --> 01:03:40,290
તમે મને શું કરવા માંગો છો?

592
01:03:40,358 --> 01:03:43,725
મને જાદુઈ શબ્દો કહો
જે તમને દીવામાંથી બહાર કાઢે છે.

593
01:03:47,331 --> 01:03:51,631
હું તમને પસંદ કરું છું, અને હું મદદ કરવા માંગુ છું.

594
01:03:51,702 --> 01:03:55,570
પણ મને ખબર નથી.
તે આપવા માટે એક મહાન શક્તિ છે.

595
01:03:55,639 --> 01:03:59,040
પાછા ફરો, હું વચન આપું છું
હું તમને મદદ કરવાનો પ્રયત્ન કરીશ, બારાની.

596
01:04:00,544 --> 01:04:04,981
હવે મને શબ્દો કહો
જે તમારી રક્ષણાત્મક શક્તિનો ઉપયોગ કરે છે.

597
01:04:07,017 --> 01:04:09,815
પેલે પારની જમીનમાંથી--

598
01:04:09,887 --> 01:04:13,118
પેલે પારની જમીનમાંથી. પર જાઓ.

599
01:04:15,192 --> 01:04:18,252
વિશ્વની ભૂતકાળની આશા અને ભયથી--

600
01:04:18,329 --> 01:04:22,390
વિશ્વની ભૂતકાળની આશા અને ભયથી--

601
01:04:22,466 --> 01:04:25,333
હું તમને બિડ કરું છું, જીની, હવે દેખાય છે.

602
01:04:25,403 --> 01:04:27,598
હું તમને બિડ કરું છું, જીની, હવે દેખાય છે.

603
01:04:30,408 --> 01:04:32,603
જીની તમારા માટે ખૂબ જ સરસ હતી.

604
01:04:33,878 --> 01:04:37,678
હા. તેણે અમને મદદ કરવાનું વચન આપ્યું
જો આપણે તેને મદદ કરીશું.

605
01:04:37,748 --> 01:04:39,682
અને અમે તેને મદદ કરીશું.

606
01:04:40,885 --> 01:04:43,115
અરે, જુઓ!

607
01:05:31,435 --> 01:05:33,460
પેલે પારની જમીનમાંથી...

608
01:05:33,537 --> 01:05:36,165
વિશ્વ ભૂતકાળની આશા અને ભયમાંથી...

609
01:05:39,610 --> 01:05:43,808
હું તમને બોલીશ, જીની, હવે--

610
01:05:48,719 --> 01:05:50,653
હરુફા, દીવો!

611
01:08:38,455 --> 01:08:41,618
પેલે પારની જમીનમાંથી...

612
01:08:41,692 --> 01:08:44,991
વિશ્વ ભૂતકાળની આશા અને ભયમાંથી...

613
01:08:45,062 --> 01:08:48,327
હું તમને બિડ કરું છું, જીની, હવે દેખાય છે.

614
01:08:56,640 --> 01:09:01,407
ઓ બળવાન સિનબાદ, દીવાના ગુલામ
આદેશ આપવો છે.

615
01:09:01,478 --> 01:09:05,141
- પ્રિન્સેસ પેરિસા ક્યાં છે?
- તે જાદુગરની કેદી છે...

616
01:09:05,215 --> 01:09:08,673
તેના ભૂગર્ભ કિલ્લામાં
પર્વતની પગદંડીનાં તળેટીમાં.

617
01:09:08,752 --> 01:09:10,652
હું તમને ત્યાં મળીશ.

618
01:09:10,721 --> 01:09:12,348
પણ મને કેવી રીતે ખબર પડશે?

619
01:10:03,574 --> 01:10:05,508
આગળ વધો. તેને ફેરવો!

620
01:10:06,844 --> 01:10:09,312
ગુફાની અંદર
તમને બીજું વ્હીલ મળશે...

621
01:10:09,379 --> 01:10:13,076
જેની સાથે ડ્રેગનને છોડવો,
જેથી તે પ્રવેશદ્વારની રક્ષા કરી શકે.

622
01:12:13,637 --> 01:12:17,368
હું જાણતો હતો કે હું તમારા સિનબાડ પર વિશ્વાસ કરી શકું છું
અમારી પાસે દીવો લાવવા.

623
01:12:18,976 --> 01:12:23,436
હવે હું તમને એક દૃશ્ય બતાવીશ
જે તમારા હૃદયને છલાંગ લગાવશે.

624
01:12:25,515 --> 01:12:27,278
જોયેલું.

625
01:12:37,127 --> 01:12:39,095
સિનબાદ, હું અહીં છું!

626
01:12:39,162 --> 01:12:41,096
આ રીતે આવો!

627
01:12:44,835 --> 01:12:47,998
તે તેની રાજકુમારીને શુભેચ્છા પાઠવવા ઉતાવળ કરે છે.

628
01:12:48,071 --> 01:12:50,972
મારે તેના માટે સ્વાગતની તૈયારી કરવી જોઈએ.

629
01:13:22,839 --> 01:13:27,333
હું તમને ચેતવણી આપું છું,
હું કહું તેમ કરવા તેને કહો.

630
01:13:43,427 --> 01:13:45,759
તું બરાબર છે, પેરિસા?

631
01:13:45,829 --> 01:13:47,763
ઓહ, હા. હું બરાબર છું.

632
01:13:49,833 --> 01:13:52,199
રાજકુમારીને એક જ સમયે પુનઃસ્થાપિત કરો.

633
01:13:52,269 --> 01:13:55,238
હું તેને પુનઃસ્થાપિત કરીશ
દીવાના બદલામાં.

634
01:13:55,305 --> 01:13:57,830
એક જ સમયે.

635
01:13:57,908 --> 01:13:59,842
દવા પહેલેથી જ તૈયાર છે.

636
01:14:08,051 --> 01:14:09,985
રાજકુમારીને અહીં લાવો.

637
01:14:54,865 --> 01:14:56,799
મને ઇંડા શેલ આપો.

638
01:14:59,603 --> 01:15:01,901
જો તમે તેને નુકસાન પહોંચાડો છો, તો તમે મરી જશો.

639
01:15:56,860 --> 01:15:58,259
હું અહીં છું, મારી રાજકુમારી.

640
01:16:08,672 --> 01:16:12,301
અને હવે, જો તમે કૃપા કરીને, મારો દીવો.

641
01:16:12,375 --> 01:16:15,037
તમારી પાસે તે હશે
જ્યારે આપણે વહાણમાં સલામત રીતે હોઈએ છીએ.

642
01:16:16,880 --> 01:16:18,814
ખૂબ સારી રીતે.

643
01:16:21,952 --> 01:16:23,886
અમને જવા દો.

644
01:17:07,531 --> 01:17:12,230
મારી નાખો. તેને મારી નાખો.

645
01:19:38,081 --> 01:19:41,016
- અમે ફસાઈ ગયા છીએ.
- આપણે જીનીને ઝડપથી બોલાવવી જોઈએ.

646
01:19:43,320 --> 01:19:46,551
પેલે પારની જમીનમાંથી...

647
01:19:46,623 --> 01:19:48,887
વિશ્વ ભૂતકાળની આશા અને ભયમાંથી...

648
01:19:48,958 --> 01:19:51,893
હું તમને બિડ કરું છું, જીની, હવે દેખાય છે.

649
01:19:59,569 --> 01:20:02,231
રાજકુમારી, મને આજ્ઞા કરો.

650
01:20:04,240 --> 01:20:06,606
અમને આ ગુફામાંથી છટકી જવા માટે મદદ કરો.

651
01:20:06,676 --> 01:20:09,645
રાજકુમારી, હું પ્રયત્ન કરીશ.

652
01:20:34,437 --> 01:20:36,997
ચુસ્તપણે પકડી રાખો, રાજકુમારી.

653
01:20:45,849 --> 01:20:48,784
- તે શું છે, રાજકુમારી?
- મને હવે યાદ છે.

654
01:20:48,852 --> 01:20:53,448
જીની શ્લોક: '' સળગતા ખડકમાં
વધવા માટે તમારે પડવું પડશે.''

655
01:20:53,523 --> 01:20:56,924
મેં જીનીને વચન આપ્યું હતું.
આ જ્વલંત ખડક છે.

656
01:20:56,993 --> 01:21:00,156
અને તેમાં દીવો નાખવો જોઈએ
જો તે ક્યારેય મુક્ત થવાનો હોય.

657
01:21:00,230 --> 01:21:03,996
જો આપણે હવે તેની મદદ ગુમાવી દઈએ,
આપણે જીવતા જહાજ સુધી ક્યારેય પહોંચી શકીએ નહીં.

658
01:21:04,067 --> 01:21:06,535
અને જો દીવો નાખવામાં આવે
સળગતા ખાડામાં...

659
01:21:06,603 --> 01:21:09,071
તેનો નાશ થઈ શકે છે.

660
01:21:09,139 --> 01:21:11,699
તેમ છતાં, તમારું વચન પાળવું જ જોઈએ.

661
01:21:25,455 --> 01:21:27,719
ચાલો જઈએ.

662
01:24:36,012 --> 01:24:37,206
અનુસરો!

663
01:24:44,454 --> 01:24:45,887
અનુસરો!

664
01:24:45,955 --> 01:24:48,287
મારી નાખો!

665
01:24:55,231 --> 01:24:57,165
અનુસરો! મારી નાખો!

666
01:25:00,269 --> 01:25:01,702
અલી!

667
01:25:05,108 --> 01:25:07,099
- હા, કેપ્ટન.
- મેન ધ ક્રોસબો.

668
01:25:08,244 --> 01:25:11,372
- રાજકુમારીને લોંગબોટ પર લઈ જાઓ.
- હા, કેપ્ટન. આવો, રાજકુમારી.

669
01:25:14,450 --> 01:25:16,884
ઉતાવળ કરો! આવો! ઉતાવળ કરો!

670
01:25:20,223 --> 01:25:21,656
ખેંચો!

671
01:25:23,192 --> 01:25:24,216
ખેંચો!

672
01:25:31,067 --> 01:25:32,500
અનુસરો!

673
01:25:33,836 --> 01:25:36,236
તમારા જીવન માટે ખેંચો!

674
01:25:36,305 --> 01:25:38,398
અનુસરો! મારી નાખો!

675
01:25:38,474 --> 01:25:41,341
તમારા જીવન માટે ખેંચો!

676
01:26:41,304 --> 01:26:43,238
વિદાય, કોલોસા.

677
01:26:44,674 --> 01:26:46,733
હું માત્ર એક વસ્તુ માટે ઉદાસ છું.

678
01:26:46,809 --> 01:26:49,073
હું હારુફાને મિસ કરીશ.

679
01:26:50,313 --> 01:26:52,975
અને હું ક્યારેય ભૂલીશ નહીં
અમારા નાના મિત્ર બારાની.

680
01:26:53,049 --> 01:26:54,983
- બારાની?
- ઓહ, તેની એક ઇચ્છા ...

681
01:26:55,051 --> 01:26:57,178
તમારી સાથે સમુદ્રમાં વહાણ મારવાનું હતું.

682
01:26:57,253 --> 01:27:00,916
- તમે બરાની માટે બોલાવ્યા? હું અહીં છું.
- કેમ, તે જીની છે.

683
01:27:00,990 --> 01:27:04,858
હવે જીની નથી, કેપ્ટન,
પણ તમારો કેબિન બોય.

684
01:27:04,927 --> 01:27:07,589
પછી તમારે મારી કેબિન તૈયાર કરવી પડશે
ઉજવણીના તહેવાર માટે.

685
01:27:07,663 --> 01:27:10,564
મારી પાસે પહેલેથી જ છે, કેપ્ટન.

686
01:27:10,633 --> 01:27:12,567
તમારા માટે જુઓ.

687
01:27:21,344 --> 01:27:23,608
શા માટે, તે ખજાનો છે
સાયક્લોપ્સનું.

688
01:27:24,680 --> 01:27:26,841
મેં તેને તમારા માટે બોર્ડ પર મૂક્યું છે...

689
01:27:26,916 --> 01:27:29,214
લગ્નની ભેટની જેમ.

690
01:27:38,661 --> 01:27:42,358
શાબાશ, બરાણી. હું જાણું છું કે તમે હશો
તમે એક જીની હતા તેટલા સારા નાવિક.

691
01:27:42,431 --> 01:27:46,026
હું પ્રયત્ન કરીશ, કેપ્ટન.